1
00:00:48,366 --> 00:00:51,599
Gilberto Sutton: Gordon
Rogers era un brav'uomo,

2
00:00:51,633 --> 00:00:56,299
un padre di famiglia, un uomo con dei sogni.

3
00:00:56,333 --> 00:00:58,366
Ma era anche un alieno.

4
00:00:58,400 --> 00:01:01,600
Uomo in TV: Señor, questi
Gli indiani non sono poi così cattive persone.

5
00:01:01,634 --> 00:01:03,210
Uomo in TV: Lo sono
accusato di un sacco di cose

6
00:01:03,234 --> 00:01:05,166
non lo fanno, Lopez.

7
00:01:05,200 --> 00:01:06,101
E alcune delle cose che fanno,

8
00:01:06,134 --> 00:01:09,200
sono spinti da
uomini bianchi rinnegati,

9
00:01:09,234 --> 00:01:11,300
uomini che tentano di derubare
loro della loro terra.

10
00:01:12,768 --> 00:01:15,066
Gilberto: Vedi, lo era
raccontò tutta la sua infanzia

11
00:01:15,100 --> 00:01:17,766
che c'era una vita migliore
appena oltre quelle recinzioni...

12
00:01:17,800 --> 00:01:19,600
solo per scoprirlo
non esisteva.

13
00:01:21,267 --> 00:01:24,233
Ma era legato
a questo sogno,

14
00:01:24,267 --> 00:01:28,333
questa idea che anche lui
potrebbe un giorno essere uguale.

15
00:01:30,500 --> 00:01:31,576
Gordon: Grazie, Gesù,
per l'opportunità

16
00:01:31,600 --> 00:01:32,760
per servirti ancora un altro giorno.

17
00:01:33,234 --> 00:01:36,666
Gilberto: Invece di
abbracciando chi era,

18
00:01:36,700 --> 00:01:39,400
ha scelto di allungare il suo
entrare nella loro società

19
00:01:39,434 --> 00:01:41,000
in ogni modo possibile.

20
00:01:41,034 --> 00:01:42,543
Gordon: forza di
portare avanti la mia missione.

21
00:01:46,367 --> 00:01:49,733
Gilberto: Si potrebbe dire così
odio per se stessi, disprezzo per se stessi,

22
00:01:49,767 --> 00:01:51,533
disgusto, diffidenza,

23
00:01:53,067 --> 00:01:54,307
ma penso solo che fosse spaventato.

24
00:01:54,700 --> 00:01:56,409
Gordon: Che diavolo fare?
pensi di fare?

25
00:02:01,033 --> 00:02:02,366
Parliamo inglese
qui in America.

26
00:02:02,400 --> 00:02:04,533
Mi dispiace, signore, ho pensato
forse hai parlato...

27
00:02:04,567 --> 00:02:05,609
Stai zitto... lo sei
prenderò il vicolo

28
00:02:05,633 --> 00:02:07,466
la prossima volta che vai
agli Anderson.

29
00:02:07,500 --> 00:02:08,601
Mi senti?

30
00:02:08,634 --> 00:02:11,233
Prendi il vicolo, o lo farò io
ti hanno fatto deportare, cazzo.

31
00:02:11,600 --> 00:02:12,933
Scusa.

32
00:02:13,800 --> 00:02:16,500
Gilberto: Paura di ciò che potrebbe succedere
succederebbe se venisse scoperto.

33
00:02:23,233 --> 00:02:24,633
Oh merda.

34
00:02:25,067 --> 00:02:26,966
Larry: Chi diavolo?
nome ti ha dato il permesso

35
00:02:27,000 --> 00:02:29,399
rendere pubblica questa farsa?

36
00:02:29,433 --> 00:02:31,376
Gordon: Larry, Larry,
non c'è assolutamente alcun motivo

37
00:02:31,400 --> 00:02:33,133
preoccuparsi, ok?

38
00:02:33,167 --> 00:02:34,409
Ti ho portato dentro
l'ovile, Gordon,

39
00:02:34,433 --> 00:02:36,433
e ora ti appare
non posso gestire il lavoro.

40
00:02:36,467 --> 00:02:37,577
Gordon: Beh, questo mi risente.

41
00:02:37,601 --> 00:02:39,999
Mi risento perché io
penso che sto facendo un buon lavoro.

42
00:02:40,033 --> 00:02:42,266
Qualche pezzo grosso del posto ha fatto fiasco
un carico per un giornalista,

43
00:02:42,300 --> 00:02:43,999
ora è notizia da prima pagina.

44
00:02:44,033 --> 00:02:47,199
Questo... questo non va bene
per la mia pressione sanguigna.

45
00:02:47,233 --> 00:02:48,533
Beh, Larry, per come la vedo io,

46
00:02:48,567 --> 00:02:50,633
un po' di stampa
non è poi così male.

47
00:02:50,667 --> 00:02:52,409
Larry: Oh davvero, certo
lo vedi, è vero?

48
00:02:52,433 --> 00:02:54,166
Sì, sì, per come la vedo io.

49
00:02:54,200 --> 00:02:58,566
Per come la vedo io...
Mabel, Mabel può...

50
00:03:04,200 --> 00:03:06,599
Penso che si presti un po'
legittimità dell’operazione.

51
00:03:06,633 --> 00:03:08,332
Si presta un po'
credibilità del fatto

52
00:03:08,366 --> 00:03:12,099
che queste invasioni... che
queste invasioni sono reali.

53
00:03:12,133 --> 00:03:13,034
Beh, potrebbe essere vero

54
00:03:13,067 --> 00:03:14,244
tranne il fatto
che non sono reali.

55
00:03:14,268 --> 00:03:17,366
Ora, quando questo giornalista lo troverà
quei Sutton prima di te,

56
00:03:17,400 --> 00:03:19,632
cosa pensi che sia?
farà per la nostra credibilità,

57
00:03:19,666 --> 00:03:20,533
eh?

58
00:03:20,567 --> 00:03:22,232
Quando il... quando il
il titolo successivo dice:

59
00:03:22,266 --> 00:03:25,632
"I federali fingono un rapimento alieno

60
00:03:25,666 --> 00:03:27,332
a cui rubare la terra
teste di piume", eh?

61
00:03:27,366 --> 00:03:29,232
Non c'è motivo di farlo
diventa isterico, Larry,

62
00:03:29,266 --> 00:03:30,932
perché a nessuno importa.

63
00:03:30,966 --> 00:03:32,566
Cosa diavolo?
significa?

64
00:03:32,600 --> 00:03:34,199
Gordon: Cosa fai?
cosa intendo?

65
00:03:34,233 --> 00:03:36,399
Voglio dire che a nessuno importa
su queste persone.

66
00:03:36,433 --> 00:03:38,299
Oh, e come fai a saperlo?

67
00:03:38,333 --> 00:03:40,299
Perché tu sei uno
di loro, è così?

68
00:03:41,166 --> 00:03:43,532
Gilberto: Gordon Rogers
lo sapeva fin troppo bene

69
00:03:43,566 --> 00:03:47,166
che il sogno che stava proteggendo
era suo e solo suo.

70
00:03:47,966 --> 00:03:51,099
Fottuto idiota.

71
00:03:59,200 --> 00:04:01,366
Naturalmente capisco
le implicazioni, Larry.

72
00:04:01,400 --> 00:04:04,133
Perché non ne prendi uno dei tuoi?
le pillole della felicità di mia moglie e rilassati,

73
00:04:04,167 --> 00:04:05,533
perché ho risolto il problema.

74
00:04:08,134 --> 00:04:09,101
Uova?

75
00:04:09,135 --> 00:04:11,500
Gilberto: Gordon lo era
solo al mondo...

76
00:04:11,534 --> 00:04:12,401
Ciao ciao adesso.

77
00:04:12,435 --> 00:04:13,478
Gilberto: fare
qualunque cosa potesse

78
00:04:13,502 --> 00:04:16,433
afferrare una qualche forma
di speranza che un giorno,

79
00:04:16,467 --> 00:04:18,833
che anche lui potesse essere accettato.

80
00:04:20,834 --> 00:04:22,010
Gordon: Andiamo oltre
questa ancora una volta.

81
00:04:22,034 --> 00:04:23,533
Allora, un giornalista ti chiama

82
00:04:23,567 --> 00:04:26,433
chiedendo informazioni su
La scomparsa di Sutton?

83
00:04:26,467 --> 00:04:28,100
E' preciso.

84
00:04:28,134 --> 00:04:29,933
In qualche modo hai pensato
è stata una buona idea

85
00:04:29,967 --> 00:04:32,933
per confermare l'UFO
avvistamenti a loro?

86
00:04:32,967 --> 00:04:34,134
Ebbene sì, signore.

87
00:04:34,168 --> 00:04:35,910
Questa è la storia che mi hai raccontato
attenersi, mi sono attenuto.

88
00:04:35,934 --> 00:04:37,110
Lascia che ti corregga, va bene,

89
00:04:37,134 --> 00:04:39,166
perché quello era
prima che lo scoprissi

90
00:04:39,200 --> 00:04:40,800
che erano scappati.

91
00:04:40,834 --> 00:04:41,868
Beh, certo.

92
00:04:41,901 --> 00:04:43,510
Allora, come fai... come fai?
pensi che sembrerà

93
00:04:43,534 --> 00:04:47,066
se quel giornalista lo trova
i Sutton prima di noi?

94
00:04:47,100 --> 00:04:50,067
Non sembrerà che lo fossero
rapito dagli alieni.

95
00:04:54,766 --> 00:04:57,100
Quindi sembri imparziale
a quel fatto.

96
00:04:59,100 --> 00:05:00,233
Da dove vieni, Gordon?

97
00:05:02,633 --> 00:05:04,133
Mistico, Connecticut.

98
00:05:05,966 --> 00:05:08,133
No, intendo originariamente.

99
00:05:12,266 --> 00:05:13,800
Mistico, Connecticut.

100
00:05:15,233 --> 00:05:19,166
Ok, bene, vengo da
questa città proprio qui.

101
00:05:19,200 --> 00:05:20,833
Non sono un grande
ragazzo del governo come te.

102
00:05:20,867 --> 00:05:23,333
Sono un ragazzo del posto,
e risiede la mia lealtà

103
00:05:23,367 --> 00:05:25,233
in questa località.

104
00:05:25,267 --> 00:05:27,100
Adesso ero acceso
tavola per alieni...

105
00:05:28,467 --> 00:05:29,866
Finalmente avremo una bella città.

106
00:05:30,400 --> 00:05:31,999
Tutti amano un
rapimento alieno,

107
00:05:32,033 --> 00:05:33,833
e tutti sono a disagio
con i Sutton

108
00:05:33,867 --> 00:05:36,233
possedere il pezzo più grande
di terreni agricoli nella contea,

109
00:05:36,267 --> 00:05:37,866
quindi ti ho aiutato...

110
00:05:38,433 --> 00:05:40,066
Ma ora ho finito.

111
00:05:40,100 --> 00:05:42,366
Questo non è più mio
giurisdizione, vedi?

112
00:05:49,499 --> 00:05:51,009
Gilberto: Gordon lo farebbe
dare sempre gli altri

113
00:05:51,033 --> 00:05:52,300
il beneficio del dubbio,

114
00:05:54,267 --> 00:05:56,200
aspettandosi lo stesso in cambio.

115
00:06:06,433 --> 00:06:09,899
Gilberto: Ma non è mai stato così
la mano è stata data a persone come noi.

116
00:06:09,933 --> 00:06:12,066
Non ci è mai stato dato il
beneficio del dubbio.

117
00:06:22,266 --> 00:06:26,099
Oh, non c'è bisogno di preoccuparsi, io...
Sono un ufficiale federale.

118
00:06:26,133 --> 00:06:27,633
Va tutto bene.

119
00:06:33,466 --> 00:06:34,899
Fottuta gente del posto.

120
00:06:39,099 --> 00:06:43,432
Gilberto: Gordon pregherebbe per lui
perdono ogni singolo giorno,

121
00:06:43,466 --> 00:06:47,199
il suo circolo vizioso di falsità
lentamente divorandolo.

122
00:06:47,399 --> 00:06:48,534
Ciao ciao adesso.

123
00:06:48,567 --> 00:06:50,176
Gilberto: Ce la farebbe
con la sua sindrome dell'impostore

124
00:06:50,200 --> 00:06:51,399
in ogni modo possibile.

125
00:06:51,433 --> 00:06:54,432
- Gomiti fuori dal tavolo.
- Sono fuori discussione.

126
00:06:54,466 --> 00:06:55,932
Gilberto: Il suo castello di carte?

127
00:06:55,966 --> 00:06:56,976
Larry: Stai diventando sciatto,

128
00:06:57,000 --> 00:06:59,066
Gilberto: Lo è sempre stato
in bilico sul bordo.

129
00:06:59,633 --> 00:07:01,366
Mabel: Beh, lo sarò,
è questo il titolo?

130
00:07:01,400 --> 00:07:02,501
Larry stava parlando?

131
00:07:02,534 --> 00:07:04,933
Gilberto: La notte sua
la moglie divenne curiosa,

132
00:07:04,967 --> 00:07:07,700
fu allora che lo fu davvero
testato come mai prima d'ora.

133
00:07:08,334 --> 00:07:09,201
Adesso vai a mettere i tuoi colori di guerra

134
00:07:09,235 --> 00:07:11,900
e vai fino all'indiano
paese in questo momento.

135
00:07:11,934 --> 00:07:13,766
Metti... mettimi la vernice sulla faccia?

136
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
Maledizione, è esattamente così
perché ti ho cresciuto

137
00:07:15,834 --> 00:07:17,933
dal fottuto ufficio postale.

138
00:07:18,700 --> 00:07:20,710
Gilberto: Vedi, intanto
Mabel stava imparando

139
00:07:20,734 --> 00:07:23,766
il rapimento alla fattoria di Sutton...

140
00:07:23,800 --> 00:07:25,276
Se solo... se solo
posso parlare sul mio...

141
00:07:25,300 --> 00:07:29,100
Larry: Voglio che tu vada a trovarlo
i Sutton nel paese indiano.

142
00:07:29,134 --> 00:07:30,210
Troverò i Sutton, signore,

143
00:07:30,234 --> 00:07:31,833
ma se posso dire solo una cosa?

144
00:07:31,867 --> 00:07:33,143
Gilberto: Gordon lo era
arrivando a rendersi conto

145
00:07:33,167 --> 00:07:35,200
che non era niente
più di una pedina.

146
00:07:35,234 --> 00:07:38,267
Larry: Ho detto che ti voglio
per andare a cercare i Sutton.

147
00:07:40,234 --> 00:07:41,933
Buon pomeriggio,
Residenza Rogers.

148
00:07:41,967 --> 00:07:44,267
- Gordon: Ehi tesoro.
- Gor... Gordo, ciao.

149
00:07:45,134 --> 00:07:47,243
Senti, io... non ho intenzione
preparatelo per cena stasera.

150
00:07:47,267 --> 00:07:50,100
Io... devo ancora crack
questo caso e quant'altro.

151
00:07:50,967 --> 00:07:53,633
- Quale caso?
- Gordon: La... la gente della fattoria.

152
00:07:53,667 --> 00:07:54,976
Ma... ma lo sarò
lì prima di mezzanotte.

153
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Ci vediamo allora.

154
00:08:03,799 --> 00:08:05,876
Gilberto: Gordon lo direbbe
lui stesso era un brav'uomo,

155
00:08:05,900 --> 00:08:06,934
un padre di famiglia,

156
00:08:06,967 --> 00:08:08,966
e questo è tutto lui
ha fatto, ha fatto per loro.

157
00:08:13,900 --> 00:08:15,776
Mabel: Tesoro, lo farò
fare alcune commissioni

158
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
con la signora Anderson.

159
00:08:19,966 --> 00:08:22,166
Gilberto: Ma tutto loro
non è sempre stato per lui.

160
00:08:50,367 --> 00:08:52,999
Gilberto: Con il tempo l'ha fatto
al muro dei dispersi,

161
00:08:53,033 --> 00:08:55,766
gli verrebbe semplicemente ricordato
quanto fosse solo.

162
00:08:55,800 --> 00:08:57,633
Uomo: Uno di questi è tuo?

163
00:09:00,166 --> 00:09:02,166
Oh, no, no.

164
00:09:05,266 --> 00:09:06,899
Sei fortunato allora.

165
00:09:08,200 --> 00:09:09,799
Niente bambini, eh?

166
00:09:09,833 --> 00:09:12,866
No, ne ho uno, ma...
ma non è stata presa.

167
00:09:14,666 --> 00:09:16,833
È un bellissimo miracolo.

168
00:09:17,433 --> 00:09:19,076
Sì, forse... forse
puoi aiutarmi

169
00:09:19,100 --> 00:09:21,999
Sto... sto cercando
qualcuno, un mio amico.

170
00:09:22,033 --> 00:09:25,199
- Il cognome è Sutton.
- Qual è il loro nome indiano?

171
00:09:28,466 --> 00:09:30,899
Cavolo, io non...
Io... non lo so.

172
00:09:33,132 --> 00:09:35,832
Queste parti sono
una città fantasma adesso.

173
00:09:35,866 --> 00:09:36,999
Gordon: È vero?

174
00:09:37,033 --> 00:09:40,166
Dopo l'invasione,
la maggior parte è decollata,

175
00:09:40,200 --> 00:09:42,866
andò a ovest, Ohio, Indiana.

176
00:09:44,932 --> 00:09:46,766
Ho avuto una visione.

177
00:09:46,800 --> 00:09:48,866
La resa dei conti sta arrivando
per l'uomo bianco.

178
00:09:52,233 --> 00:09:53,899
Uomo: Prenditi cura di lei.

179
00:09:55,733 --> 00:09:56,999
Occuparsi.

180
00:09:57,833 --> 00:09:59,866
Gilberto: Per la prima
tempo tra molto tempo,

181
00:09:59,900 --> 00:10:01,832
Gordon è stato costretto a farlo
fare i conti con il fatto

182
00:10:01,866 --> 00:10:03,833
che non era migliore
rispetto al resto di noi.

183
00:10:07,933 --> 00:10:11,632
Gilberto: Un cittadino di second'ordine
lottando per respirare abbastanza ossigeno

184
00:10:11,666 --> 00:10:13,632
sopravvivere in un mondo bianco

185
00:10:13,666 --> 00:10:16,066
dove erano tutti
cospirando contro di lui...

186
00:10:16,100 --> 00:10:17,234
Non stavamo cospirando.

187
00:10:17,267 --> 00:10:19,666
No, no, no, no, non lo fai
farlo a un membro della famiglia.

188
00:10:19,700 --> 00:10:21,066
Non si fa una cosa del genere alla famiglia.

189
00:10:21,100 --> 00:10:24,832
Mia madre, l'aveva fatto
questo bellissimo detto...

190
00:10:24,866 --> 00:10:26,866
guadagnarsi il rispetto della famiglia,

191
00:10:26,900 --> 00:10:29,899
e solo allora potrai guadagnare
il rispetto del mondo.

192
00:10:31,033 --> 00:10:33,866
Gilberto: Gordon non guadagnerebbe mai
il rispetto della sua famiglia.

193
00:10:33,900 --> 00:10:35,066
Mabel!

194
00:10:35,900 --> 00:10:37,101
Stai basso, Gordo.

195
00:10:37,134 --> 00:10:39,242
Gilberto: Non guadagnerebbe mai
il rispetto del mondo.

196
00:10:39,266 --> 00:10:40,899
Joe: Sei qui
per il tuo bene.

197
00:11:04,767 --> 00:11:05,843
Annunciatore: E' stupendo
Martedì a Southbury.

198
00:11:05,867 --> 00:11:07,143
Abbiamo una luce
brezza da est

199
00:11:07,167 --> 00:11:09,133
con un'enorme altezza di 52 gradi.

200
00:11:09,167 --> 00:11:10,566
Sì, hai sentito bene.

201
00:11:10,600 --> 00:11:12,600
I gatti selvatici di Southbury
battere i Trumbull Lions

202
00:11:12,634 --> 00:11:13,701
14 a zero ieri sera.

203
00:11:13,735 --> 00:11:15,966
E mi è stato detto al Sutton
Il sito di rapimento in fattoria sarà

204
00:11:16,000 --> 00:11:17,933
chiuso oggi a causa di
carenze di personale.

205
00:11:21,233 --> 00:11:23,010
Gilberto: Gordon Rogers
voleva che il mondo lo vedesse

206
00:11:23,034 --> 00:11:24,800
come un brav'uomo,

207
00:11:27,267 --> 00:11:30,066
Gilberto: Con una multa
famiglia, una bella casa

208
00:11:30,100 --> 00:11:33,000
con un garage per due auto e un
televisione nella sua camera da letto.

209
00:11:35,967 --> 00:11:39,500
Gilberto: Ma lo era semplicemente
un uomo egoista e un codardo

210
00:11:39,534 --> 00:11:41,767
che non poteva nemmeno portare
stesso a premere il grilletto.

211
00:11:48,133 --> 00:11:50,433
Gilberto: Non l'ha fatto
dormi quella notte.

212
00:11:50,467 --> 00:11:51,900
Come potrebbe?

213
00:11:51,934 --> 00:11:54,833
Sull’orlo dell’estinzione,
in completa negazione

214
00:11:54,867 --> 00:11:57,400
su quello che era stato
lottando per tutta la sua vita.

215
00:12:06,366 --> 00:12:08,366
Oh no.

216
00:13:05,499 --> 00:13:07,866
Lo saresti stato
orgoglioso di me, mamma.

217
00:13:08,733 --> 00:13:10,832
Oh, lo avresti fatto
stato così orgoglioso di me.

218
00:13:10,866 --> 00:13:12,866
Gilberto: Era alle
proprio quel momento,

219
00:13:12,900 --> 00:13:15,366
si rese conto che qualcuno lo era
premerò il grilletto

220
00:13:15,400 --> 00:13:16,966
e finirlo,

221
00:13:17,000 --> 00:13:18,666
non sarebbe senza combattere.

222
00:13:24,900 --> 00:13:26,499
Gilberto: Quasi sera.

223
00:13:27,466 --> 00:13:28,566
Dovremmo prepararci.

224
00:13:32,033 --> 00:13:34,499
Questo non è previsto
essere noi, Mabel

225
00:13:38,833 --> 00:13:41,766
Eravamo una nuova razza.

226
00:13:44,133 --> 00:13:46,599
Più forte dei nostri genitori!

227
00:13:46,633 --> 00:13:51,299
Costruirò il
tribù all'altezza...

228
00:13:51,333 --> 00:13:52,566
gloria.

229
00:13:59,933 --> 00:14:01,867
E invece io
ci ha fatto perdere tutto.

230
00:14:06,800 --> 00:14:08,333
La riavrai indietro.

231
00:14:25,300 --> 00:14:27,500
Aspetta, penso che voi due
dovrebbe viaggiare con me.

232
00:14:29,267 --> 00:14:30,477
Un camion come questo
attirerà l'attenzione.

233
00:14:30,501 --> 00:14:34,433
- Cosa c'è che non va nel camion?
- Gibby... ascoltala e basta.

234
00:14:34,467 --> 00:14:36,767
Posso riportarti qui
non appena avremo Isabelle.

235
00:14:39,000 --> 00:14:40,333
Dai.

236
00:14:46,200 --> 00:14:48,700
Uomo: Quando è questo ragazzo?
andrai mai a dormire?

237
00:14:48,734 --> 00:14:50,633
Non conosci Rogers.

238
00:14:50,667 --> 00:14:52,333
È un selvaggio.

239
00:14:52,367 --> 00:14:54,447
Potrebbe essere lì a preparare qualcosa
un piano, per quanto ne sappiamo.

240
00:15:14,666 --> 00:15:16,399
Donna: Dispaccio, come
posso indirizzare la tua chiamata?

241
00:15:16,433 --> 00:15:18,566
Larry Kershaw...
Larry Kershaw, per favore.

242
00:15:35,133 --> 00:15:37,766
Donna: Sei sul
linea con il signor Kershaw.

243
00:15:38,600 --> 00:15:40,866
Larry, Larry, Larry,
oh Dio, Dio, Larry,

244
00:15:40,900 --> 00:15:41,867
non ci crederai.

245
00:15:41,901 --> 00:15:44,133
Non ci crederai
questo... mia moglie è una spia.

246
00:15:44,167 --> 00:15:45,809
Lei è una spia, ma io...
l'ho gestito, l'ho gestito.

247
00:15:45,833 --> 00:15:48,866
Voglio dire, me ne sono occupato io
con precisione chirurgica.

248
00:15:48,900 --> 00:15:51,333
Dovrei... dovrei
ti ho chiamato per primo, lo so,

249
00:15:51,367 --> 00:15:53,299
Lo so, ma me ne sono occupato io.

250
00:15:53,333 --> 00:15:54,399
Se n'è andata.

251
00:15:54,433 --> 00:15:56,466
Lei è... lei è
non tornare mai più.

252
00:15:59,366 --> 00:16:00,366
Mabel: Ci siamo quasi.

253
00:16:01,999 --> 00:16:03,566
Gordon: Ho 56 trame.

254
00:16:03,600 --> 00:16:06,533
Io... io praticamente
li sterminarono.

255
00:16:10,533 --> 00:16:13,166
Allora... lasciami finire, eh?

256
00:16:13,200 --> 00:16:14,276
Lasciami finire quello che ho iniziato.

257
00:16:14,300 --> 00:16:16,266
Io... lo voglio
finisci questo per te.

258
00:16:16,300 --> 00:16:17,732
Per favore, per favore,
lasciami finire

259
00:16:17,766 --> 00:16:19,666
quello che ho iniziato per te, per favore.

260
00:16:26,400 --> 00:16:27,632
Larry?

261
00:16:27,666 --> 00:16:29,599
Larry?

262
00:16:29,766 --> 00:16:31,399
Larry?

263
00:16:31,433 --> 00:16:32,913
Andiamo, Larry.

264
00:16:32,966 --> 00:16:34,799
Larry, andiamo!

265
00:16:35,032 --> 00:16:37,399
Avanti, Larry, vieni
forza, Larry, forza!

266
00:16:47,566 --> 00:16:49,766
Ehi... ehi, Joe, abbiamo una macchina.

267
00:16:56,900 --> 00:16:58,509
- Mabel: Questa è la casa.
- Gilberto: Sei sicuro?

268
00:16:58,533 --> 00:16:59,676
Sì, è la sua stanza
proprio al piano di sotto.

269
00:16:59,700 --> 00:17:01,600
E' il primo
porta a destra.

270
00:17:01,967 --> 00:17:04,400
- Gilberto: Dove vai?
- Dovremmo tornare indietro.

271
00:17:04,434 --> 00:17:06,633
Sarà più sicuro così
insomma, abbiamo compagnia.

272
00:17:06,667 --> 00:17:07,601
Gilberto: Ferma la macchina.

273
00:17:07,634 --> 00:17:11,700
Mabel: Aspetta, cosa... no,
non... non... merda.

274
00:17:12,700 --> 00:17:13,700
Merda.

275
00:17:15,167 --> 00:17:16,743
Joe, qualcuno ha appena saltato
fuori dall'auto laggiù.

276
00:17:16,767 --> 00:17:17,634
Stai zitto, diavolo.

277
00:17:17,668 --> 00:17:19,467
- Qualcuno è appena saltato fuori...
- Stai zitto!

278
00:17:22,367 --> 00:17:23,367
Merda.

279
00:17:26,233 --> 00:17:27,776
Gilberto: Quando sei in onda
sull'orlo dell'estinzione...

280
00:17:34,434 --> 00:17:36,176
Gilberto: con le spalle
contro il muro,

281
00:17:36,200 --> 00:17:38,267
combatti più duramente di
hai mai combattuto prima.

282
00:17:45,467 --> 00:17:46,434
Gordon: Stronzi.

283
00:17:46,468 --> 00:17:49,300
Gilberto: Ma lo sarà
troppo poco, troppo tardi.

284
00:17:52,233 --> 00:17:55,066
Ehi, stronzi!

285
00:17:55,100 --> 00:17:57,466
- Non mi risolverai!
- Giuseppe!

286
00:17:57,500 --> 00:17:59,533
- Gordon: Nessuno mi sistema!
- Oh merda.

287
00:18:03,233 --> 00:18:04,167
Mi fai da babysitter, eh?

288
00:18:04,201 --> 00:18:06,166
Merda, prendi la pistola, prendi
la pistola, prendi la pistola.

289
00:18:06,200 --> 00:18:07,499
Uomo: Ci sto provando,
Joe, ci sto provando.

290
00:18:07,533 --> 00:18:08,966
Mi tradirai?

291
00:18:11,233 --> 00:18:14,233
Non lo accetterai
questo lontano da me!

292
00:18:35,167 --> 00:18:38,533
Gilberto: Qualunque sia l'ultimo respiro
di speranza che potrebbe pensare di avere...

293
00:18:42,333 --> 00:18:43,933
Sapevo che saresti tornato.

294
00:18:43,967 --> 00:18:45,576
Gilberto: lo sarà presto
ha ricordato quella speranza stessa

295
00:18:45,600 --> 00:18:48,366
è riservato ai privilegiati.